Русскоязычный перевод федерального канала получился более сглаженный. За счет вырезанных сцен продолжительность киноленты сократилась в два раза.
Майкл Джексон. фото: globallook.com
Этим летом исполнится десять лет с того дня, как ушел из жизни Майкл Джексон (Michael Jackson). Король поп-музыки прожил 50 лет, став легендой и кумиром миллионов людей. Как известно, детства у артиста практически не было, так как отец воспитывал его в строгости. Уже в юном возрасте он начал гастролировать со своими братьями. Когда Майкл стал взрослым, то пытался наверстать упущенное. Он много общался с детьми и даже свое поместье в Санта-Барбаре назвал в честь места, где жил его любимый герой из сказки Питер Пен.
«Лжецы!»: Пэрис Джексон опровергла информацию о попытке суицидаДочь Майкла Джексона в хорошем расположении духа увидели на улице спустя всего через несколько часов после сообщений о том, что она была якобы госпитализирована.
Тогда Джексон даже представить не мог, что спустя годы Неверленд также будет звучать в названии документального фильма, в котором великого певца обвиняют в педофилии. Именно из-за этой картины последние несколько месяцев имя Майкла снова на устах у людей. Этому поспособствовали откровенные рассказы 40-летнего Джеймса Сейфчака (James Safechuck) и 36-летнего Уэйда Робсона (Wade Robson). Первый познакомился с артистом в 10 лет, а другой — в 7. Теперь они заверяют, что Джексон их домогался и подвергал сексуальному насилию. Именно эти эпизоды из своей жизни Джеймс и Уэйд подробно описывают в фильме.
В начале марта Первый канал объявил, что покажет скандальную картину «Покидая Неверленд», но спустя две недели это решение было изменено. Фильм просто исчез из сетки вещания. Демонстрировать ленту в телевизионном эфире канал не стал, а опубликовал обе серии на своём сайте. Многие заметили, что русскоязычный перевод фильма отличается от оригинальной версии. Все фразы главных героев о сексе с музыкантом просто вырезали или заменили. Также слова «пенис», «анус» и «соски» в переводе Первого канала не звучат. Их заменили на выражение «интимные части тела».
WikiLeaks поделилась результатами расследования ФБР в отношении Майкла ДжексонаПо мнению представителей некоммерческой организации, сегодня невозможно доказать правдивость фактов, изложенных в фильме «Покидая Неверленд».
Также диалоги настолько сильно были обрезаны, что длительность фильма в целом сократилась с четырех часов до двух. Пользователи соцсетей отметили, что смысл некоторых оригинальных выражений был смягчен. В одном случае переводчики даже предпочли назвать принуждение одного из мальчиков к интимной близости «занятием любовью», об этом пишет TJournal.
Напомним, что при жизни Джексона также обвиняли в сексуальном насилии. Это произошло в 1993 году. Сам певец отрицал все обвинения. Он даже выиграл суд в 2005 году, когда его обвинила в педофилии мама 13-летнего подростка Гэвина Арвизо. Мальчик страдал онкологическим заболеванием, и артист оплатил ему лечение. Теперь общественность пытается понять, правдивы ли обвинения в адрес Майкла в сексуальном насилии или герои докфильма просто хотят пропиариться. Главный вопрос задают поклонники поп-короля: «Если это правда, то почему они молчали все эти годы и заговорили обо всем только сейчас, когда певец уже не может за себя постоять?».
Почитатели покойного Майкла Джексона подают в суд на его предполагаемых жертвЗа репутацию своего отца вступалась и дочь Майкла Джексона — Пэрис.
Отметим, что почитатели покойного Майкла Джексона подают в суд на его предполагаемых жертв. Родственники артиста также подали иск в суд на канал и требуют 100 миллионов долларов в качестве моральной компенсации. А дети певца отказываются смотреть фильм. За репутацию своего отца вступалась дочь Майкла — Пэрис, а также биограф поп-короля Майк Смоллкомб.
Русскоязычный перевод федерального канала получился более сглаженный. За счет вырезанных сцен продолжительность киноленты сократилась в два раза. Майкл Джексон. фото: globallook.com Этим летом исполнится десять лет с того дня, как ушел из жизни Майкл Джексон (Michael Jackson). Король поп-музыки прожил 50 лет, став легендой и кумиром миллионов людей. Как известно, детства у артиста практически не было, так как отец воспитывал его в строгости. Уже в юном возрасте он начал гастролировать со своими братьями. Когда Майкл стал взрослым, то пытался наверстать упущенное. Он много общался с детьми и даже свое поместье в Санта-Барбаре назвал в честь места, где жил его любимый герой из сказки Питер Пен. «Лжецы!»: Пэрис Джексон опровергла информацию о попытке суицида Дочь Майкла Джексона в хорошем расположении духа увидели на улице спустя всего через несколько часов после сообщений о том, что она была якобы госпитализирована. Тогда Джексон даже представить не мог, что спустя годы Неверленд также будет звучать в названии документального фильма, в котором великого певца обвиняют в педофилии. Именно из-за этой картины последние несколько месяцев имя Майкла снова на устах у людей. Этому поспособствовали откровенные рассказы 40-летнего Джеймса Сейфчака (James Safechuck) и 36-летнего Уэйда Робсона (Wade Robson). Первый познакомился с артистом в 10 лет, а другой — в 7. Теперь они заверяют, что Джексон их домогался и подвергал сексуальному насилию. Именно эти эпизоды из своей жизни Джеймс и Уэйд подробно описывают в фильме. В начале марта Первый канал объявил, что покажет скандальную картину «Покидая Неверленд», но спустя две недели это решение было изменено. Фильм просто исчез из сетки вещания. Демонстрировать ленту в телевизионном эфире канал не стал, а опубликовал обе серии на своём сайте. Многие заметили, что русскоязычный перевод фильма отличается от оригинальной версии. Все фразы главных героев о сексе с музыкантом просто вырезали или заменили. Также слова «пенис», «анус» и «соски» в переводе Первого канала не звучат. Их заменили на выражение «интимные части тела». WikiLeaks поделилась результатами расследования ФБР в отношении Майкла Джексона По мнению представителей некоммерческой организации, сегодня невозможно доказать правдивость фактов, изложенных в фильме «Покидая Неверленд». Также диалоги настолько сильно были обрезаны, что длительность фильма в целом сократилась с четырех часов до двух. Пользователи соцсетей отметили, что смысл некоторых оригинальных выражений был смягчен. В одном случае переводчики даже предпочли назвать принуждение одного из мальчиков к интимной близости «занятием любовью», об этом пишет TJournal. Напомним, что при жизни Джексона также обвиняли в сексуальном насилии. Это произошло в 1993 году. Сам певец отрицал все обвинения. Он даже выиграл суд в 2005 году, когда его обвинила в педофилии мама 13-летнего подростка Гэвина Арвизо. Мальчик страдал онкологическим заболеванием, и артист оплатил ему лечение. Теперь общественность пытается понять, правдивы ли обвинения в адрес Майкла в сексуальном насилии или герои докфильма просто хотят пропиариться. Главный вопрос задают поклонники поп-короля: «Если это правда, то почему они молчали все эти годы и заговорили обо всем только сейчас, когда певец уже не может за себя постоять?». Почитатели покойного Майкла Джексона подают в суд на его предполагаемых жертв За репутацию своего отца вступалась и дочь Майкла Джексона — Пэрис. Отметим, что почитатели покойного Майкла Джексона подают в суд на его предполагаемых жертв. Родственники артиста также подали иск в суд на канал и требуют 100 миллионов долларов в качестве моральной компенсации. А дети певца отказываются смотреть фильм. За репутацию своего отца вступалась дочь Майкла — Пэрис, а также биограф поп-короля Майк Смоллкомб.
Смотреть фото Биография Сергея Лазарева Сергей Лазарев с детства любил музыку и уже с ранних лет выступал на сцене, участвовал в проекте «Непоседы», был частью музыкальной группы Smash!!, а потом начал свою сольную карьеру. Теперь он именитый артист, выступающий по всему миру, собирающий большие
→ Подробнее:)
