Смерть вождя: Сталин стал Гитлером в российском переводе «Хеллбоя»

16.04.19, 19:00
Смерть вождя: Сталин стал Гитлером в российском переводе «Хеллбоя»

Прокатчики фильма «Хеллбой» заменили в дубляже Сталина на Гитлера.

В вышедшем на прошлой неделе в прокат фильме Нила Маршалла, благодаря компании Megogo Distribution, произошли изменения. В сцене, в которой Хеллбой встречает Бабу-Ягу, идёт речь о некогда потерянном ведьмой глазе. Произошло это, когда Яга пыталась вернуть к жизни советского вождя, однако в русском переводе старуха произносит фамилию Адольфа Гитлера. Причина подобной замены не установлена.

Что касается версии с субтитрами, расслышать фамилию в ней практически невозможно.


Фильм «Хеллбой» можно посмотреть в прокате с 11 апреля.

Далее по теме

Бокс-офис США: «Шазам» на вершине, «Хеллбой» лишь третий
12.03.2019 Порция свежих кадров из перезапуска «Хеллбоя»09.03.2019 Дэвид Харбор на новых кадрах из ребута «Хеллбоя»04.03.2019 Милла Йовович на свежих кадрах из ребута «Хеллбоя»01.03.2019 Вышел новый бесцензурный трейлер ребута «Хеллбоя»

Прокатчики фильма «Хеллбой» заменили в дубляже Сталина на Гитлера. В вышедшем на прошлой неделе в прокат фильме Нила Маршалла, благодаря компании Megogo Distribution, произошли изменения. В сцене, в которой Хеллбой встречает Бабу-Ягу, идёт речь о некогда потерянном ведьмой глазе. Произошло это, когда Яга пыталась вернуть к жизни советского вождя, однако в русском переводе старуха произносит фамилию Адольфа Гитлера. Причина подобной замены не установлена. Что касается версии с субтитрами, расслышать фамилию в ней практически невозможно. Фильм «Хеллбой» можно посмотреть в прокате с 11 апреля. Далее по теме Бокс-офис США: «Шазам» на вершине, «Хеллбой» лишь третий 12.03.2019 Порция свежих кадров из перезапуска «Хеллбоя»09.03.2019 Дэвид Харбор на новых кадрах из ребута «Хеллбоя»04.03.2019 Милла Йовович на свежих кадрах из ребута «Хеллбоя»01.03.2019 Вышел новый бесцензурный трейлер ребута «Хеллбоя»
Понравилось:
Автор: Wright
Комментариев: 0

ДОБАВИТЬ БАННЕР


Мила Йовович - Биографии
30.07.17, 23:25
Биография Миллы Йовович - Российские актеры.
16.08.17, 17:03
Сказочная Золотая рыбка - Трейлеры
29.07.17, 17:29
Milla Jovovich - Биографии
08.08.17, 09:05
«Освобождение», киноэпопея, 1972 г. -
23.07.17, 12:08
Котопёс- старый,странный мульт - Трейлеры
21.07.17, 02:26
Комментарии для сайта Cackle
Комментарии для сайта Cackle
Полезно знать


Андрей Малахов показал
Балерина призналась, что у нее одна только спальня размером в 102 квадратных метра.  →  Подробнее:)
Мы в соц. сетях
подписаться на новости
Актёры и режиссёры
Разместить рекламу
ДОБАВИТЬ БАННЕР


       
Лучшие посты
Недавние посты
популярные теги


Перейти к последним новостям сайта :)
up
Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика