МЕНЮ
На киностудии Пифагор продолжается озвучивание полнометражной анимационной приключенческой картины по мотивам русских сказок «Кощей. Похититель невест» от студии КиноАтис. Ключевого персонажа истории – злую колдунью Мару, перед могущественной магией которой не устоит и сам Кощей Бессмертный – озвучила Елизавета Боярская.
Всемогущая колдунья Тридевятого царства Мара, издревле наводящая ужас на его жителей, отличается непредсказуемостью и движима жаждой мести.
«Как и у любого отрицательного персонажа в кино, у Мары есть своя мотивация и причины для злости. Всегда интересно получше узнать антагониста истории, понять, какие травмирующие события в прошлом – предательство или жестокость окружающих – изменили его натуру. Колдунья Мара на самом деле одинока и разбита внутри, ей, как и любому другому в этом мире, нужны тепло и забота», — рассказывает Елизавета Боярская о своей героине.
Режиссер и сценарист Роман Артемьев во время работы в студии помогает актрисе подобрать оттенки звучания голоса.
«У каждого актера определенный тембр голоса и своя звуковая палитра, в процессе озвучивания необходимо подбирать не только нужный оттенок звучания для персонажа, но и следить, чтобы все голоса героев сливались в единый актерский ансамбль, чтобы никто не выбивался из него», — говорит Артемьев о тонкостях работы.
Для артиста работа по озвучиванию анимационного персонажа сильно отличается от работы в кино, но при этом все равно необходимо проявлять все свои актерские способности, чтобы образ на экране получился объемным. Для Боярской это далеко не первый опыт озвучивания анимационного проекта: были и «Волки и Овцы», и «Три богатыря на дальних берегах», где актриса вжилась в роль Бабы Яги.
«Я уже поняла, что моя судьба — озвучивать отрицательных героинь, — смеется Боярская. — Голос — это важный инструмент для артиста, и несмотря на то, что мой голос несколько грубоват, в этом есть свои достоинства — он особенный и узнаваемый и идеально подходит таким персонажам, как, например, ведьма, колдунья, Баба Яга, Снежная Королева. Мне эти героини очень нравятся, а в кино мне их играть не дают».
Актриса признается, что главная сложность при озвучивании в том, что необходимо четко соблюдать размер фразы, ритм. При этом, следуя советам режиссера и звукорежиссера, нужно вложить в образ персонажа эмоции и характер. «Персонаж должен буквально ожить. На съемках в кино у артиста много инструментов для создания образа – грим, костюмы, пластика; а здесь единственный инструмент — голос», — добавляет актриса.
Во время записи смеха колдуньи Мары в студии полнейшая тишина, лишь доносятся тихие комментарии из режиссерской: «Аж мурашки по коже…». Колдунья у Елизаветы Боярской получилась яркой, грозной и коварной, а от ее хохота кровь холодеет.
«Вот она! Игла. В нее ты спрятал свою смерть, поэтому бессмертный ты! А если я ее сломаю – ты умрешь», – зловеще рокочет Мара голосом Боярской.
Колдунья Мара мечтает выйти замуж за Кощея, она его любит и ненавидит одновременно. «Когда назначим день свадьбы?! — допытывается она у Кощея. — На следующей неделе приду и заберу к себе — в подземный мир!» — угрожает Мара. «С ним надо понаглее, Мара с Кощеем не просто договаривается, а ставит ему ультиматум», — советует режиссер.
«Лизу я сразу увидел в этой роли и, можно сказать, писал роль под нее. Уверен, что на экране у нас получится очень интересный и яркий персонаж — колдунья Мара, самый главный антагонист нашей истории», — рассказывает Артемьев по завершении рабочего дня в студии.
Главный злодей русских сказок, представший в фильме в необычном романтическом образе, заговорил голосом Виктора Добронравова. Озвучивание персонажа уже прошло на той же студии ранее.
«Актерский состав у нас сложился замечательный. Еще в самом начале работы над сценарием определились с актером, который будет озвучивать Кощея — Добронравов идеально подходил. Лиза Боярская, замечательная актриса с очень ярким и уникальным голосом, тоже стала первым кандидатом на роль Мары. Это стопроцентное попадание. С остальными актерами еще не до конца определились», — говорит генеральный директор и продюсер студии КиноАтис Вадим Сотсков.
«Для меня Кощей всегда ассоциировался с музыкальной сказкой, в которой снимался мой отец — «Новогодние приключения Маши и Вити», а Кощея как раз играл папин дядя — Николай Боярский. У меня очень теплые воспоминания от этого фильма, тот образ прочно закрепился в моем сознании из детства», — призналась Елизавета Боярская, отметив, что очень хочет посмотреть, каким получится романтический образ героя в фильме «Кощей. Похититель невест».
Удивительная история приключений Кощея Бессмертного и других героев, полная интриг и опасностей, появится на большом экране весной 2022 года.
Подписывайтесь на ProfiCinema.ru в Instagram и Телеграм и узнавайте первыми о главных новостях кинобизнеса
